1
00:00:23,140 --> 00:00:24,900
Putinha!

2
00:00:25,820 --> 00:00:27,580
Vá, vá!

3
00:00:29,980 --> 00:00:32,436
- Ei, ei!
- Que porra foi essa?

4
00:00:32,460 --> 00:00:33,660
Ei, devolva.

5
00:00:33,700 --> 00:00:35,100
Eu sou aquele que
pegou o isqueiro.

6
00:00:36,740 --> 00:00:38,500
...peguei os cigarros.

7
00:00:39,420 --> 00:00:41,140
Ah, ah.

8
00:00:41,180 --> 00:00:43,060
Seja paciente, seu idiota.

9
00:00:43,100 --> 00:00:45,076
Hum, onde está o isqueiro?

10
00:00:45,100 --> 00:00:47,316
Idiota, você já
considerou procurar?

11
00:00:47,340 --> 00:00:49,076
Isqueiro! Isqueiro!

12
00:00:49,100 --> 00:00:50,740
Ah, pare de me pressionar, maricas.

13
00:00:50,780 --> 00:00:52,660
Você sabe como fazer isso?

14
00:00:52,700 --> 00:00:54,860
Haha! Quem é o bichano agora?

15
00:01:01,340 --> 00:01:03,580
Está funcionando, está funcionando.
Ok, você entendeu.

16
00:01:04,420 --> 00:01:05,620
Oh, tudo bem.

17
00:01:05,660 --> 00:01:09,940
Oh! Ok, ok,
ela está se sentindo.

18
00:01:09,980 --> 00:01:11,916
Eu me sinto como um desses
velhos na década de 40.

19
00:01:11,940 --> 00:01:13,396
- Ok, agora pare de monopolizar.
- Mas cheira mal.

20
00:01:13,420 --> 00:01:16,020
- Deixe-me tentar.
- Eca. Eca!

21
00:01:16,060 --> 00:01:17,556
Ah...

22
00:01:25,500 --> 00:01:26,596
Eu tenho algo
melhor que isso.

23
00:01:26,620 --> 00:01:28,116
Eu quero o bom.

24
00:01:28,140 --> 00:01:30,940
Como diabos eu deveria
saber qual é o bom?

25
00:01:30,980 --> 00:01:32,356
Eu quero-Ooh, eu quero esse!

26
00:01:32,380 --> 00:01:33,396
Eu quero os lábios.

27
00:01:33,420 --> 00:01:37,300
- Ponche de ilha, banana split.
- Você mal precisa de um.

28
00:01:37,340 --> 00:01:38,020
Banana dividida.

29
00:01:38,060 --> 00:01:39,396
Você nem come metade de um.

30
00:01:39,420 --> 00:01:40,820
E chocolate com menta.

31
00:01:40,860 --> 00:01:42,916
- Você nem precisa de um.
- Por que é roxo?

32
00:01:42,940 --> 00:01:44,516
- Eu quero vermelho.
- Não, ele quer.

33
00:01:44,540 --> 00:01:45,620
Ele precisa de um assim grande.

34
00:01:46,860 --> 00:01:48,700
Parece um pouco com
topo de uma mamadeira.

35
00:01:49,980 --> 00:01:51,580
Ei, experimente.

36
00:01:52,540 --> 00:01:54,140
Eca!

37
00:01:56,460 --> 00:01:58,940
Nojento pra caralho, mano!

38
00:01:58,980 --> 00:02:01,236
Sexo seguro, crianças!

39
00:02:04,860 --> 00:02:06,900
- Ah, você é tão estranho!
- Ah!

40
00:02:06,940 --> 00:02:09,100
- Foda-se.
- Oh.

41
00:02:14,660 --> 00:02:16,236
- Chiclete.
- Espere, pessoal...

42
00:02:16,260 --> 00:02:18,516
Ei, ei, ei!
Vocês relaxam com meu pênis.

43
00:02:18,540 --> 00:02:20,180
Não tenho certeza se isso é seguro.

44
00:02:20,220 --> 00:02:22,140
Hum, derretido.

45
00:02:26,140 --> 00:02:27,956
Ah!

46
00:02:27,980 --> 00:02:29,876
eu irei tudo
Lorena Bobbitt em você.

47
00:02:33,020 --> 00:02:34,436
Você está recebendo um
um pouco animado demais.

48
00:02:35,740 --> 00:02:37,340
Ah...

49
00:02:37,900 --> 00:02:39,740
Vamos sair daqui.

50
00:03:57,020 --> 00:03:59,260
Está muito quente hoje.

51
00:03:59,300 --> 00:04:00,980
Sim.

52
00:04:01,020 --> 00:04:02,740
Estou com muita fome também.

53
00:04:02,780 --> 00:04:04,020
O que você quer?

54
00:04:04,060 --> 00:04:05,980
Vamos comer alguns hambúrgueres.

55
00:04:07,500 --> 00:04:11,956
Ei, Tony, que porra é essa?
O que você está fazendo?

56
00:04:13,740 --> 00:04:14,580
Espere.

57
00:04:14,620 --> 00:04:16,540
Ei, fique aqui.

58
00:04:16,780 --> 00:04:18,500
Onde você está indo?

59
00:04:18,780 --> 00:04:20,436
Ele é burro?

60
00:04:25,980 --> 00:04:27,340
Deixe-me entrar!

61
00:04:27,740 --> 00:04:28,980
Você tem seis anos.

62
00:04:29,020 --> 00:04:30,780
Ir para casa.

63
00:04:30,820 --> 00:04:32,860
Eu conheço Ricardo,
deixe-me falar com ele.

64
00:04:32,900 --> 00:04:34,116
Você não conhece Ricardo.

65
00:04:34,140 --> 00:04:35,700
Vá buscá-lo!

66
00:04:35,740 --> 00:04:37,556
Ele está ocupado.

67
00:04:37,580 --> 00:04:40,276
Saia do caminho.

68
00:04:40,300 --> 00:04:42,220
Vou contar a ele sobre isso.

69
00:04:44,940 --> 00:04:46,540
Puta merda.

70
00:04:52,700 --> 00:04:54,036
Gaseado?

71
00:04:54,060 --> 00:04:55,700
Entrando em alguma coisa.

72
00:04:55,740 --> 00:04:56,660
Vai entrar?

73
00:04:56,700 --> 00:04:57,780
Lançamento aéreo.

74
00:04:57,820 --> 00:04:59,540
Vá se foder.

75
00:04:59,580 --> 00:05:00,500
Fazemos o que queremos.

76
00:05:00,540 --> 00:05:01,460
Como você acabou de fazer agora?

77
00:05:01,500 --> 00:05:03,260
Vamos entrar furtivamente.

78
00:05:05,180 --> 00:05:06,940
Estamos crescidos agora.

79
00:05:07,300 --> 00:05:09,060
O que quer que você diga.

80
00:05:09,500 --> 00:05:11,100
O que você acha que tem dentro?

81
00:05:11,140 --> 00:05:13,180
Hum. Tudo.

82
00:05:14,140 --> 00:05:16,116
Estamos livres!

83
00:05:16,140 --> 00:05:18,980
Jesus Cristo, Julien,
você é tão estúpido.

84
00:05:19,020 --> 00:05:20,740
Diga.

85
00:05:21,700 --> 00:05:23,620
Estamos livres!

86
00:05:24,860 --> 00:05:26,620
Você tem que gritar.

87
00:05:27,260 --> 00:05:29,180
Estamos livres!

88
00:05:30,460 --> 00:05:32,340
-Otis.
- Huh?

89
00:05:32,380 --> 00:05:34,340
Vamos, você tem que gritar!

90
00:05:36,860 --> 00:05:38,220
Vamos.

91
00:05:38,380 --> 00:05:40,180
Estamos livres!

92
00:05:40,220 --> 00:05:42,140
Ei, cale a boca!

93
00:05:43,980 --> 00:05:46,420
Estamos livres!

94
00:05:50,460 --> 00:05:51,940
Sim?

95
00:05:52,300 --> 00:05:53,556
É a polícia!

96
00:05:53,580 --> 00:05:54,580
Esconda a erva!

97
00:05:55,660 --> 00:05:57,396
Sim, Dave, está chegando.

98
00:05:57,420 --> 00:05:59,316
Não posso me incomodar com isso
isso até o dia 15.

99
00:06:02,460 --> 00:06:03,980
Ouça, preciso ir.

100
00:06:04,700 --> 00:06:07,020
Sim, ok, eu sei. Tchau.

101
00:06:11,500 --> 00:06:13,340
Onde estão as chaves que eu te dei?

102
00:06:16,300 --> 00:06:17,460
Apenas brincando.

103
00:06:17,500 --> 00:06:19,476
Olha, você deixou o
acende novamente, ok?

104
00:06:19,500 --> 00:06:21,356
Você continua correndo
minha maldita conta.

105
00:06:21,380 --> 00:06:22,796
Vou desligá-los na próxima vez.

106
00:06:22,820 --> 00:06:24,436
Sim, você vai.

107
00:06:24,460 --> 00:06:27,060
Ei, Dawn, posso pegar emprestado
seu telefone por um segundo?

108
00:06:27,100 --> 00:06:28,060
Sim, aqui.

109
00:06:28,100 --> 00:06:29,660
Obrigado.

110
00:06:32,220 --> 00:06:33,740
Que porra é essa?

111
00:06:36,700 --> 00:06:38,580
O que, você não pode mais falar?

112
00:06:38,620 --> 00:06:40,116
Caí.

113
00:06:40,140 --> 00:06:41,980
E pousou no seu olho?

114
00:06:42,020 --> 00:06:44,436
Ele bateu naquele garoto gordo
do quarteirão de sua mãe.

115
00:06:44,460 --> 00:06:46,356
- Maldito informante!
- Ah!

116
00:06:46,380 --> 00:06:47,940
Nada disso.

117
00:06:49,020 --> 00:06:51,900
Então, você está pendurado
perto da casa da sua mãe?

118
00:06:53,340 --> 00:06:54,860
Não.

119
00:06:55,740 --> 00:06:56,916
Bem, ele pegou você.

120
00:06:56,940 --> 00:06:58,580
Você o traz de volta?

121
00:06:58,620 --> 00:06:59,876
Porra, sim.

122
00:06:59,900 --> 00:07:01,740
Ele é um viado sujo.

123
00:07:02,620 --> 00:07:04,220
Sempre me chamando de viado.

124
00:07:04,780 --> 00:07:07,660
Garotos assim não
vá embora quando você foder com eles.

125
00:07:08,220 --> 00:07:10,260
Tony, pegue as ervilhas
do freezer.

126
00:07:10,300 --> 00:07:11,796
Estou bem!

127
00:07:11,820 --> 00:07:13,156
Escute, eu não posso ter você
andando por aqui

128
00:07:13,180 --> 00:07:14,900
sem olho roxo, ok?

129
00:07:14,940 --> 00:07:16,900
As pessoas vão pensar
todos os tipos de merda.

130
00:07:17,580 --> 00:07:19,060
Como o que?

131
00:07:19,100 --> 00:07:20,836
Apenas olhando
por uma razão para julgar.

132
00:07:20,860 --> 00:07:22,676
Não dê nada a eles.

133
00:07:22,700 --> 00:07:24,260
Eu não ligo.

134
00:07:24,620 --> 00:07:26,756
Você tem que saber
essas coisas, ok?

135
00:07:26,780 --> 00:07:29,780
Principalmente você, Tony.
Você tem um espírito feminino.

136
00:07:29,820 --> 00:07:31,380
Sim, ok.

137
00:07:31,420 --> 00:07:33,396
E não dê ouvidos a ele.

138
00:07:33,420 --> 00:07:34,420
É uma coisa boa.

139
00:07:34,460 --> 00:07:35,956
OK. Eu também te amo.

140
00:07:35,980 --> 00:07:37,340
Ok, tchau.

141
00:07:39,140 --> 00:07:40,820
Eu tenho que ir.

142
00:07:40,860 --> 00:07:42,916
Por que você não
ficar para comer alguma coisa?

143
00:07:42,940 --> 00:07:44,916
Eu não posso, eu tenho
serviço neste fim de semana.

144
00:07:44,940 --> 00:07:46,796
- E eu irei com você.
- Tudo bem.

145
00:07:46,820 --> 00:07:48,380
- Tchau.
- Tchau.

146
00:07:52,620 --> 00:07:54,420
Julien, ponha a mesa.

147
00:07:57,580 --> 00:07:58,836
Julien.

148
00:08:03,340 --> 00:08:06,220
Não. Eu não estou fazendo
tudo isso esta noite.

149
00:08:07,100 --> 00:08:08,700
Vamos!

150
00:08:09,420 --> 00:08:10,780
Por favor.

151
00:08:12,300 --> 00:08:13,620
Vamos, Dawn, por favor.

152
00:08:36,540 --> 00:08:39,380
Eu tenho um cliente
chegando em algumas horas.

153
00:08:44,620 --> 00:08:46,780
Por que você está sempre
brincando com meu isqueiro?

154
00:08:49,260 --> 00:08:50,820
Eu gosto disso.

155
00:08:53,180 --> 00:08:54,500
Deslize.

156
00:09:02,220 --> 00:09:03,580
O que há com você?

157
00:09:04,700 --> 00:09:06,220
Hum?

158
00:09:09,500 --> 00:09:12,300
Você sabe, eu estava fora do meu
própria quando eu tinha a sua idade.

159
00:09:13,740 --> 00:09:18,540
Fiquei em um abrigo gay
apenas para meninos.

160
00:09:20,700 --> 00:09:22,300
E todos os dias eu acordava...

161
00:09:24,780 --> 00:09:26,540
eu iria embora...

162
00:09:27,580 --> 00:09:29,340
e eu mudaria.

163
00:09:31,340 --> 00:09:35,180
Como no banheiro de um posto de gasolina
ou algo assim.

164
00:09:36,380 --> 00:09:37,900
Quanto tempo você ficou lá?

165
00:09:39,340 --> 00:09:41,060
Cerca de um ano, eu acho.

166
00:09:42,060 --> 00:09:43,820
E as coisas que faríamos.

167
00:09:51,580 --> 00:09:53,340
Venha aqui.

168
00:09:54,460 --> 00:09:55,980
Sente-se.

169
00:10:23,900 --> 00:10:27,100
Ei, que tal alugarmos
um carro neste verão?

170
00:10:27,900 --> 00:10:31,060
Nós dirigimos para algum lugar
agradável e aberto,

171
00:10:31,100 --> 00:10:34,700
Acenderíamos uma fogueira e
assar alguns marshmallows.

172
00:10:35,580 --> 00:10:37,660
Eu nunca fiz não
merda assim antes.

173
00:10:39,420 --> 00:10:40,540
Sim.

174
00:10:50,220 --> 00:10:52,140
Cuidado, T.

175
00:10:52,940 --> 00:10:55,820
Ugh, há tanta coisa
ela nunca mais usa.

176
00:11:04,580 --> 00:11:08,940
Ah, ela costumava usar tudo isso
a época em que eu tinha a sua idade.

177
00:11:10,300 --> 00:11:11,900
Eles são lindos.

178
00:11:13,220 --> 00:11:14,780
Sim, eles são.

179
00:11:16,100 --> 00:11:17,660
Você gosta deles?

180
00:11:19,780 --> 00:11:21,340
Sim.

181
00:11:28,380 --> 00:11:29,980
É lindo.

182
00:11:32,260 --> 00:11:34,356
Ei! Encontrei!

183
00:11:35,820 --> 00:11:37,036
Ai meu Deus, estou tão animado!

184
00:11:38,020 --> 00:11:39,860
Ok, você está bem?

185
00:11:39,900 --> 00:11:40,980
Sim.

186
00:11:41,020 --> 00:11:42,620
Tudo bem. Isso vai acontecer.

187
00:11:42,660 --> 00:11:44,020
Vai doer.

188
00:11:44,060 --> 00:11:45,820
Você não pode se mover.

189
00:11:46,060 --> 00:11:47,076
Tão animado.

190
00:11:47,100 --> 00:11:48,020
Ok, respire!

191
00:11:48,060 --> 00:11:49,076
Eu preciso que você respire comigo.

192
00:11:49,100 --> 00:11:51,260
Respire, eu preciso respirar,
você precisa respirar.

193
00:11:54,140 --> 00:11:58,460
Continue respirando.
Um, expire, dois...

194
00:12:00,220 --> 00:12:01,300
Foda-se!

195
00:12:01,340 --> 00:12:03,100
O que? Com licença!

196
00:12:06,620 --> 00:12:08,020
Coloque isso na sua boca.

197
00:12:08,060 --> 00:12:08,780
OK.

198
00:12:08,820 --> 00:12:10,596
Não, não coloque isso
na sua boca!

199
00:12:11,820 --> 00:12:13,660
Ai! A agulha atingiu minha perna!

200
00:12:13,700 --> 00:12:14,836
Infelizmente, senhora,

201
00:12:14,860 --> 00:12:17,020
você não se qualifica
por um adiantamento.

202
00:12:17,580 --> 00:12:20,436
Hum, ok, eu entendo isso,
Eu só queria saber

203
00:12:20,460 --> 00:12:23,060
quanto seria se
Eu deveria fazer um saque.

204
00:12:23,100 --> 00:12:25,476
Ok, então você
significa do seu crédito existente?

205
00:12:25,500 --> 00:12:26,260
Sim.

206
00:12:26,300 --> 00:12:27,796
E quando você precisaria disso?

207
00:12:27,820 --> 00:12:29,740
Eu precisaria disso em breve.

208
00:12:30,780 --> 00:12:32,500
Ok, hum. Bem,

209
00:12:32,540 --> 00:12:35,580
vou precisar transferir
você ao meu supervisor.

210
00:12:43,500 --> 00:12:45,820
Correndo meu dinheiro para mim, vadia.

211
00:12:45,860 --> 00:12:48,916
Caixa de banco,
agindo de forma engraçada, vadia,

212
00:12:48,940 --> 00:12:51,156
porque eu não dou a mínima
sobre isso se não for verde,

213
00:12:51,180 --> 00:12:52,196
se não estiver falando de dinheiro,

214
00:12:52,220 --> 00:12:54,036
então eu vou embora
essa merda já foi vista.

215
00:12:54,060 --> 00:12:55,860
Correndo meu dinheiro para mim, vadia.

216
00:12:55,900 --> 00:12:57,340
Caixa de banco,

217
00:12:57,380 --> 00:12:59,420
tudo que eu quero fazer é ganhar dinheiro.

218
00:12:59,460 --> 00:13:01,700
Eleve, comemore, ganhe dinheiro.

219
00:13:02,140 --> 00:13:04,340
Eu não dou a mínima
se não for verde,

220
00:13:04,380 --> 00:13:05,476
se você não está falando de dinheiro,

221
00:13:05,500 --> 00:13:07,236
então eu vou embora
essa merda já foi vista.

222
00:13:07,260 --> 00:13:09,316
Eu estou apressado e
movimentado desde os 13 anos,

223
00:13:09,340 --> 00:13:11,236
dou a mínima para uma cadela falida,
avançando para

224
00:13:11,260 --> 00:13:12,276
Olá?

225
00:13:12,300 --> 00:13:13,237
Olá...

226
00:13:13,261 --> 00:13:15,156
Olá? Hum...

227
00:13:15,180 --> 00:13:16,980
Então, infelizmente...

228
00:13:17,020 --> 00:13:18,740
Não podemos fazer nada por você,

229
00:13:18,780 --> 00:13:20,756
então teremos que
abra uma reclamação aqui então

230
00:13:20,780 --> 00:13:23,460
e... partiremos daí.

231
00:13:26,460 --> 00:13:28,380
-Otis!
-Otis!

232
00:13:31,980 --> 00:13:33,340
Otis!

233
00:13:44,940 --> 00:13:46,500
Otis está em casa, senhor?

234
00:13:47,420 --> 00:13:49,180
Ele está ocupado com seus estudos.

235
00:13:50,380 --> 00:13:51,740
São férias de verão, senhor.

236
00:13:53,180 --> 00:13:54,540
Estudos bíblicos.

237
00:13:55,420 --> 00:13:57,180
Ele não pode sair hoje.

238
00:13:58,020 --> 00:13:59,420
Vá para casa agora.

239
00:14:03,140 --> 00:14:04,980
Cadela.

240
00:14:05,020 --> 00:14:06,580
Vamos.

241
00:14:06,620 --> 00:14:07,980
Foda-se isso.

242
00:14:17,660 --> 00:14:18,980
Otis!

243
00:14:20,380 --> 00:14:21,500
Otis!

244
00:14:25,900 --> 00:14:27,140
Eu ouvi vocês ligando.

245
00:14:27,180 --> 00:14:29,076
Ele não vai me deixar sair hoje.

246
00:14:29,100 --> 00:14:30,996
Pfft. Só não pergunte a ele.

247
00:14:31,020 --> 00:14:33,100
Eu não posso simplesmente fazer o que quer que seja
Eu quero como você.

248
00:14:34,780 --> 00:14:36,756
Dawn está nos pegando
no clube esta noite.

249
00:14:36,780 --> 00:14:38,500
Você tem que vir!

250
00:14:40,100 --> 00:14:41,500
Vamos, Otis.

251
00:14:45,660 --> 00:14:47,340
Tudo bem. Multar.

252
00:14:55,260 --> 00:14:57,340
Por favor, deixe-nos não.

253
00:14:57,380 --> 00:14:59,316
Dawn, vamos, por favor!

254
00:14:59,340 --> 00:15:00,820
Você é muito jovem para isso.

255
00:15:00,860 --> 00:15:02,820
Besteira.

256
00:15:09,660 --> 00:15:11,740
Aqui, vá buscar algo para comer.

257
00:15:12,300 --> 00:15:13,940
Estamos bem.

258
00:15:13,980 --> 00:15:15,076
O que você quer dizer com "você é bom"?

259
00:15:15,100 --> 00:15:16,196
Onde você está
recebendo dinheiro?

260
00:15:16,220 --> 00:15:17,940
Não se preocupe.

261
00:15:17,980 --> 00:15:19,956
Juro por Deus, Julien,
se você está tramando alguma merda-

262
00:15:19,980 --> 00:15:20,917
Eu não estou!

263
00:15:20,941 --> 00:15:22,620
Pegue!

264
00:15:22,660 --> 00:15:24,220
OK.

265
00:15:29,580 --> 00:15:31,660
Tony, venha aqui.

266
00:15:35,300 --> 00:15:37,660
Ok, parece que ela é loira.

267
00:15:39,340 --> 00:15:41,796
Podemos em
menos tomar algumas bebidas?

268
00:15:41,820 --> 00:15:43,636
- Sim, tanto faz.
- Sim!

269
00:15:43,660 --> 00:15:44,860
Foda-se, sim!

270
00:15:44,900 --> 00:15:46,996
Ei, ei, maminha! Maminha!

271
00:15:47,020 --> 00:15:48,116
Bombástica.

272
00:15:48,140 --> 00:15:49,780
Isso é tudo que você
tenho que dizer às pessoas, maminha!

273
00:15:52,540 --> 00:15:54,676
Beba, beba, beba, beba!

274
00:15:54,700 --> 00:15:56,356
Ah, droga. Ah, porra!

275
00:15:56,380 --> 00:15:57,556
Ele realmente levou isso a sério.

276
00:15:57,580 --> 00:15:58,796
Puta merda!

277
00:15:58,820 --> 00:16:00,700
Você é tão engraçado!

278
00:16:00,740 --> 00:16:01,996
Eu sou.

279
00:16:02,020 --> 00:16:03,876
Eh, você cuspiu.
Você cuspiu, eu ganhei.

280
00:16:03,900 --> 00:16:05,516
- Não, eu ganhei.
- Eu ganhei. Eu ganho.

281
00:16:05,540 --> 00:16:07,900
Foda-se, sim!

282
00:16:13,340 --> 00:16:15,636
- Ah.
- Ah, merda. Te odeio!

283
00:16:15,660 --> 00:16:17,620
- Vamos, vamos!
- Voltar!

284
00:16:18,620 --> 00:16:19,900
Você precisa da ambulância?

285
00:16:19,940 --> 00:16:21,036
- Olá?
- Amigo?

286
00:16:21,060 --> 00:16:22,436
Vamos, o trem está chegando.
Vamos.

287
00:16:22,460 --> 00:16:24,700
Pegue sua bebida.
Pegue a bebida!

288
00:16:24,740 --> 00:16:26,780
Vamos! Vamos!

289
00:16:27,500 --> 00:16:30,036
Então, tipo, se você quiser
faça isso rápido, é como...

290
00:16:30,060 --> 00:16:32,980
Não fale comigo,
não fale comigo...

291
00:16:33,020 --> 00:16:34,860
Foda-se, me dê isso.

292
00:16:35,180 --> 00:16:37,780
- Pegue.
- Ei, sua vadia, ei!

293
00:16:37,820 --> 00:16:39,700
- Foda-se.
- Ah!

294
00:16:39,740 --> 00:16:42,356
Se derramarmos,
Vou derramar em você.

295
00:16:42,380 --> 00:16:44,420
Sim, foi o que pensei.

296
00:16:44,460 --> 00:16:46,420
Estação Yonge.

297
00:16:55,900 --> 00:16:57,780
Você pode massagear meu cérebro?

298
00:16:59,580 --> 00:17:00,500
O
a próxima estação é a Estação Castle Frank.

299
00:17:00,540 --> 00:17:01,716
Ah!

300
00:17:05,420 --> 00:17:08,020
Porra! Oh! Ah...

301
00:17:08,060 --> 00:17:09,340
Ah, merda!

302
00:17:16,860 --> 00:17:18,460
Eu me amo.

303
00:17:52,540 --> 00:17:54,996
Ei, lembre-se de ontem
quando você comeu meus peidos?

304
00:17:56,380 --> 00:17:57,876
Eu não comi seus peidos!

305
00:17:59,260 --> 00:18:00,820
Você fez, você fez!

306
00:18:00,860 --> 00:18:02,756
Você estava, você estava deitado
meu colo e você simplesmente foi...

307
00:18:02,780 --> 00:18:04,276
pfft e você fica tipo,
"Hum, que delícia."

308
00:18:05,260 --> 00:18:07,220
Eca! Isso é nojento!

309
00:18:07,260 --> 00:18:09,780
Vocês vão primeiro porque
você sabe que eu vou te vencer.

310
00:18:09,820 --> 00:18:10,836
Na verdade, estou muito melhor...

311
00:18:10,860 --> 00:18:11,796
Cale a boca!

312
00:18:11,820 --> 00:18:12,757
- Vamos!
- OK.

313
00:18:12,781 --> 00:18:16,220
Vamos. OK? Preparar?
Você está pronto? Você está pronto?

314
00:18:16,260 --> 00:18:17,716
- OK.
- Não, eu quero bater em você.

315
00:18:17,740 --> 00:18:19,236
- Porra. Multar.
- Eu quero bater em você.

316
00:18:19,260 --> 00:18:20,620
Ok, você não pode recuar.

317
00:18:21,340 --> 00:18:22,516
Você não pode fazer isso!

318
00:18:23,501 --> 00:18:25,236
Isso é vacilar?

319
00:18:25,260 --> 00:18:27,740
O que, você também está
muito de uma buceta?

320
00:18:28,140 --> 00:18:30,836
- Ah, merda!
- Minha vez, vadia.

321
00:18:31,900 --> 00:18:33,660
OK. Ok, você está pronto?

322
00:18:33,700 --> 00:18:34,740
Ai!

323
00:18:34,780 --> 00:18:36,740
- Ok, ok...
- Não, não, não, não...

324
00:18:36,780 --> 00:18:39,540
- Não, entendi!
- Não, eu posso fazer isso.

325
00:18:39,580 --> 00:18:40,500
Não!

326
00:18:40,540 --> 00:18:41,980
Por que vocês não fazem isso?

327
00:18:42,020 --> 00:18:44,220
Ok, eu sou o melhor nisso.
Vamos.

328
00:18:56,860 --> 00:18:59,780
Merda! Não! Não na água.
Não na água!

329
00:18:59,820 --> 00:19:01,340
Pare de cheirar minhas axilas!

330
00:19:23,980 --> 00:19:25,860
Ah, eu não me sinto tão bem.

331
00:19:26,700 --> 00:19:28,356
Você bebeu muito rápido.

332
00:19:28,380 --> 00:19:30,036
Tente respirar um pouco.

333
00:19:33,020 --> 00:19:35,076
Eu poderia conseguir um maior
lugar para mim e Dawn.

334
00:19:35,100 --> 00:19:36,860
Até eu começar a ganhar dinheiro.

335
00:19:37,820 --> 00:19:39,500
Isso seria legal.

336
00:19:40,100 --> 00:19:41,660
Eu irei morar com você.

337
00:19:43,900 --> 00:19:45,500
Otis também.

338
00:19:46,460 --> 00:19:47,660
Sim.

339
00:19:50,500 --> 00:19:52,060
Uh, seu pai parece legal.

340
00:19:52,700 --> 00:19:54,860
É por isso que você não
como nós indo para o seu?

341
00:19:55,660 --> 00:19:57,460
Ele é apenas velho.

342
00:19:57,500 --> 00:19:59,300
E um abraçador da Bíblia.

343
00:19:59,740 --> 00:20:01,076
Ele sabe que você gosta de pau?

344
00:20:04,300 --> 00:20:06,020
Pelo menos ele se importa.

345
00:20:07,900 --> 00:20:09,020
O que?

346
00:20:10,620 --> 00:20:11,820
Nada.

347
00:20:14,340 --> 00:20:16,340
Você quer dizer
alguma coisa então diga.

348
00:20:19,140 --> 00:20:21,220
Nem todo mundo quer
sair de casa, Julien.

349
00:20:30,660 --> 00:20:32,060
Como está seu estômago?

350
00:20:33,500 --> 00:20:34,820
OK.

351
00:20:36,260 --> 00:20:38,020
Quer nadar?

352
00:20:38,620 --> 00:20:40,540
Não vou entrar naquela água.

353
00:20:41,420 --> 00:20:42,980
Não perguntei a você.

354
00:20:44,260 --> 00:20:46,140
Tony, você está pronto para pular na piscina?

355
00:20:48,860 --> 00:20:50,100
O que ele está fazendo?

356
00:20:50,140 --> 00:20:51,660
Quer que a gente vá embora?

357
00:20:51,940 --> 00:20:53,860
Não, ele quer nos sugar.

358
00:20:54,140 --> 00:20:55,900
De jeito nenhum.

359
00:20:56,620 --> 00:20:58,580
Isso é o que as pessoas
fazer por aqui.

360
00:20:58,620 --> 00:21:00,220
Assistir.

361
00:21:02,541 --> 00:21:04,500
Ah, você é tão burro.

362
00:21:04,540 --> 00:21:06,300
Sem chance.

363
00:21:17,420 --> 00:21:18,980
Juliano!

364
00:22:32,300 --> 00:22:32,860
Que horas são?

365
00:22:32,900 --> 00:22:34,836
Não sei.

366
00:22:34,860 --> 00:22:35,780
Saia da piscina.

367
00:22:35,820 --> 00:22:37,540
Vamos.

368
00:22:37,820 --> 00:22:40,596
Então, você está bem para andar sozinho?

369
00:22:40,620 --> 00:22:41,540
Posso caminhar com Tony?

370
00:22:41,580 --> 00:22:43,100
Sim.

371
00:22:45,900 --> 00:22:47,820
Tony. Sair.

372
00:22:49,260 --> 00:22:51,180
Se seu pai te ver,
você está fodido.

373
00:22:51,740 --> 00:22:53,076
Você pode ir para a casa de Dawn se você-

374
00:22:53,100 --> 00:22:54,460
Não. Ele está trabalhando esta noite.

375
00:22:54,500 --> 00:22:55,900
Está tudo bem.

376
00:22:59,340 --> 00:23:01,300
Tony, saia
a porra da piscina!

377
00:23:03,260 --> 00:23:04,740
Eita, relaxa.

378
00:23:04,780 --> 00:23:06,540
Estou indo para o ponto de ônibus.

379
00:23:18,860 --> 00:23:20,780
Pegue sua merda.
Vou te levar para casa.

380
00:23:59,020 --> 00:24:03,140
Indo para os fliperamas?
O bom, com mini donuts?

381
00:24:03,180 --> 00:24:04,596
Não vou contar.

382
00:24:04,620 --> 00:24:05,996
Não seja uma vadia.

383
00:24:06,020 --> 00:24:07,436
Cuidado, você.

384
00:26:00,380 --> 00:26:02,140
Eu quero a porra de um barco.

385
00:26:08,940 --> 00:26:10,500
Alcaçuz!

386
00:26:12,700 --> 00:26:14,220
Como você conseguiu tudo isso?

387
00:26:14,500 --> 00:26:16,460
Peguei ontem à noite
de algum espreitador.

388
00:26:17,180 --> 00:26:19,436
Precisamos esperar que a cerca
nos fundos do clube.

389
00:26:19,460 --> 00:26:21,820
Você realmente ainda está nisso?

390
00:26:21,860 --> 00:26:25,140
Sim. Eu vou entrar primeiro,
vocês dois entram depois.

391
00:26:25,180 --> 00:26:27,060
Ah, foda-se, eu quero ir primeiro.

392
00:26:27,100 --> 00:26:28,700
Atire nisso.

393
00:26:29,020 --> 00:26:30,196
Levantar!

394
00:26:33,100 --> 00:26:34,820
Estranho.

395
00:26:36,260 --> 00:26:37,180
Sim!

396
00:26:37,220 --> 00:26:38,260
De novo.

397
00:26:38,300 --> 00:26:39,636
Sem chance.

398
00:26:39,660 --> 00:26:40,676
O primeiro é sempre praticar.

399
00:26:40,700 --> 00:26:42,460
Vamos!

400
00:26:45,220 --> 00:26:46,356
Foda-se, sim!

401
00:26:46,380 --> 00:26:47,317
Cadela!

402
00:26:47,341 --> 00:26:48,516
Oh!

403
00:26:48,540 --> 00:26:49,940
Ok, então e nós?

404
00:26:49,980 --> 00:26:51,220
E se formos pegos?

405
00:26:51,260 --> 00:26:53,140
Otis, você está sempre incomodado!

406
00:26:53,180 --> 00:26:55,100
Sim, temos que ser ninjas.

407
00:26:57,500 --> 00:26:58,836
Aonde você vai, Senhorita Ninja?

408
00:26:58,860 --> 00:27:00,460
Tenho que mijar.

409
00:27:01,740 --> 00:27:05,180
Ah, branco!

410
00:27:05,220 --> 00:27:06,476
Venha aqui!

411
00:27:06,500 --> 00:27:08,060
Venha até mim, vadia!

412
00:27:19,980 --> 00:27:22,036
Saia de cima de mim!

413
00:27:22,060 --> 00:27:25,300
Ah! Pare, pare!

414
00:27:25,340 --> 00:27:26,820
Parar!

415
00:27:34,220 --> 00:27:36,036
Por que você não
deixe-me tentar conseguir um emprego para você

416
00:27:36,060 --> 00:27:36,820
no caixa?

417
00:27:36,860 --> 00:27:38,276
Você ganha um desconto em mantimentos.

418
00:27:38,300 --> 00:27:41,020
Garota, eu não posso, tipo...

419
00:27:41,060 --> 00:27:42,140
Eu ganharia menos dinheiro.

420
00:27:42,180 --> 00:27:44,916
E eu não gosto do jeito
as pessoas também estariam olhando.

421
00:27:47,020 --> 00:27:50,020
Garota, você sabe o
a lavanderia vai continuar nojenta.

422
00:27:51,580 --> 00:27:53,556
Quanto tempo ele vai ficar com você?

423
00:27:53,580 --> 00:27:55,396
Não pretendo expulsá-lo.

424
00:27:55,420 --> 00:27:57,396
Você não é a porra da mãe dele.

425
00:27:57,420 --> 00:28:00,180
Sim, mais merda para lidar.

426
00:28:00,220 --> 00:28:01,876
Hummm.

427
00:28:01,900 --> 00:28:03,316
Foda-se.

428
00:28:15,460 --> 00:28:17,580
Dawn, as batatas estão prontas.

429
00:28:21,060 --> 00:28:22,500
Alvorecer?

430
00:28:22,540 --> 00:28:24,420
O que você quer que eu faça?

431
00:28:25,700 --> 00:28:26,620
Eu te disse,

432
00:28:26,660 --> 00:28:27,540
Ainda não entendi.

433
00:28:27,580 --> 00:28:28,540
Qual é o problema, Dawn?

434
00:28:28,580 --> 00:28:29,460
Você não pode pagar?

435
00:28:29,500 --> 00:28:31,596
Sim, você continua dizendo isso.

436
00:28:31,620 --> 00:28:32,916
Estou aqui há oito anos,

437
00:28:32,940 --> 00:28:34,996
o que você vai fazer,
me expulsar?

438
00:28:36,620 --> 00:28:38,276
Então ligue para ele, Dave.

439
00:28:38,300 --> 00:28:40,260
Neste ponto,
Eu não dou a mínima.

440
00:28:43,940 --> 00:28:45,140
Ouça, preciso ir.

441
00:28:46,220 --> 00:28:47,780
Sim, eu disse que vou.

442
00:28:52,380 --> 00:28:53,620
Você quer que eu-

443
00:28:53,660 --> 00:28:55,420
Julien, só preciso de um minuto.

444
00:28:56,860 --> 00:28:57,780
As batatas estão prontas.

445
00:28:57,820 --> 00:29:00,756
Fodam-se as batatas, ok?

446
00:29:00,780 --> 00:29:02,340
Vamos sair daqui.

447
00:29:03,580 --> 00:29:05,620
Para onde estamos indo?

448
00:29:05,660 --> 00:29:07,420
Quem se importa. Vamos.

449
00:29:22,380 --> 00:29:24,300
Bebê!

450
00:29:33,100 --> 00:29:34,460
Qual você quer?

451
00:29:37,180 --> 00:29:38,940
Um cachorro-quente?

452
00:29:39,140 --> 00:29:40,660
Um cachorro-quente?

453
00:29:40,700 --> 00:29:45,716
Não. Dois italianos
salsichas, por favor, picantes.

454
00:29:45,740 --> 00:29:47,300
Parece bom?

455
00:29:47,820 --> 00:29:49,180
Sim.

456
00:29:58,460 --> 00:30:00,340
Você gosta dessa merda?

457
00:30:04,060 --> 00:30:05,820
Quando você saiu de casa?

458
00:30:07,020 --> 00:30:10,300
Hum, bem, eu estava um pouco
mais jovem que você.

459
00:30:11,900 --> 00:30:13,876
Fiquei com alguns amigos
até que eu pudesse encontrar um lugar

460
00:30:13,900 --> 00:30:15,620
para alugar, eu acho.

461
00:30:19,020 --> 00:30:20,380
Por que você foi embora?

462
00:30:23,580 --> 00:30:25,100
Foi mais fácil do que ficar.

463
00:30:26,940 --> 00:30:28,300
De onde vem isso?

464
00:30:29,980 --> 00:30:31,740
Não sei.

465
00:30:32,300 --> 00:30:34,820
Só de pensar nisso
coisa de fogueira que você disse.

466
00:30:36,380 --> 00:30:37,740
Oh sim?

467
00:30:39,420 --> 00:30:40,780
Nunca fiz isso também.

468
00:30:52,300 --> 00:30:54,020
Kita.

469
00:30:54,940 --> 00:30:56,700
Oh. Olá, Dawn.

470
00:30:57,500 --> 00:30:58,860
E aí, Julien?

471
00:30:59,100 --> 00:31:00,436
Olá Kita.

472
00:31:00,460 --> 00:31:02,300
E aí?
Como está sua irmã?

473
00:31:02,620 --> 00:31:04,380
Ela é boa.

474
00:31:05,500 --> 00:31:07,380
Você está mentindo para mim?

475
00:31:07,420 --> 00:31:09,180
Eu disse que ela é boa.

476
00:31:09,980 --> 00:31:11,860
Tudo bem, bem,

477
00:31:11,900 --> 00:31:13,236
que tal eu voltar amanhã
e verificar vocês dois?

478
00:31:13,260 --> 00:31:15,020
Você está bem com isso?

479
00:31:16,380 --> 00:31:17,900
Sim.

480
00:31:19,020 --> 00:31:21,660
Vocês estão pulando corda tão tarde?

481
00:31:21,700 --> 00:31:23,260
Nada mais a fazer.

482
00:31:23,980 --> 00:31:25,556
Tudo bem, vamos.

483
00:32:45,580 --> 00:32:47,340
Ei, onde você está indo?

484
00:32:49,500 --> 00:32:50,620
Estou um pouco cansado.

485
00:32:50,660 --> 00:32:52,556
Eu acho que estou apenas
vou para a cama.

486
00:32:52,580 --> 00:32:54,500
Agora mesmo?
O filme não acabou.

487
00:32:57,540 --> 00:32:59,380
Já vi isso centenas de vezes.

488
00:33:01,740 --> 00:33:03,740
Tudo bem, boa noite.

489
00:33:05,180 --> 00:33:06,500
Ei, ei, escove os dentes.

490
00:33:06,540 --> 00:33:08,100
Yeah, yeah.

491
00:33:27,300 --> 00:33:28,780
Porra!

492
00:33:37,260 --> 00:33:40,940
É preciso ter cuidado até secarem.

493
00:33:43,100 --> 00:33:44,980
Ei! Parar.

494
00:33:45,020 --> 00:33:47,620
Você sempre fode com eles,
Eu não vou consertá-los.

495
00:33:47,900 --> 00:33:49,660
Tudo bem.

496
00:33:51,260 --> 00:33:53,980
Então, para onde você está indo
tudo chique e merda?

497
00:33:55,420 --> 00:33:57,340
Você sabe, por perto.

498
00:33:59,500 --> 00:34:01,220
Onde você está indo?

499
00:34:01,260 --> 00:34:03,180
O que, eu tenho toque de recolher
ou algo assim?

500
00:34:04,140 --> 00:34:06,980
Sim, sou o homem da casa.

501
00:34:07,020 --> 00:34:09,020
Oh sério?

502
00:34:09,420 --> 00:34:12,540
Você tem que pagar contas antes
você é o homem de qualquer coisa.

503
00:34:13,820 --> 00:34:15,580
Eu vou.

504
00:34:16,140 --> 00:34:18,356
Eu vou cuidar de você.

505
00:34:18,380 --> 00:34:21,260
Certo. Termine a escola primeiro.

506
00:34:22,300 --> 00:34:24,060
Eu vou ganhar dinheiro.

507
00:34:24,300 --> 00:34:27,020
Hummm. E como
você está fazendo isso?

508
00:34:28,220 --> 00:34:29,980
Eu posso fazer o que você faz.

509
00:34:32,740 --> 00:34:34,300
O que?

510
00:34:35,020 --> 00:34:37,340
Não, você não está conseguindo
emaranhado nisso.

511
00:34:37,900 --> 00:34:40,060
Tire essa merda da cabeça.

512
00:34:41,420 --> 00:34:42,980
Qualquer que seja.

513
00:34:44,420 --> 00:34:46,180
Você está me ouvindo, Julien?

514
00:34:47,260 --> 00:34:48,436
E o que é isso que estou ouvindo

515
00:34:48,460 --> 00:34:50,196
sobre você roubar de
a loja de conveniência?

516
00:34:50,220 --> 00:34:52,020
Não posso proteger você disso.

517
00:34:52,060 --> 00:34:53,716
Você não consegue nem pagar o aluguel!

518
00:34:53,740 --> 00:34:55,060
Estou bem.

519
00:34:55,100 --> 00:34:56,060
Não, você não está!

520
00:34:56,100 --> 00:34:58,756
Bem, eu tenho dois
pessoas para cuidar.

521
00:34:58,780 --> 00:35:00,860
E parte disso
está cuidando de você.

522
00:35:06,140 --> 00:35:07,940
Liguei para sua mãe hoje.

523
00:35:07,980 --> 00:35:09,236
O que? Por que você-

524
00:35:09,260 --> 00:35:10,276
Escute, eu só...

525
00:35:10,300 --> 00:35:11,740
Foda-se. Que porra?

526
00:35:11,780 --> 00:35:12,700
Você quer que eu saia?

527
00:35:12,740 --> 00:35:13,660
Avise!

528
00:35:13,700 --> 00:35:15,156
Eu não disse nada disso.

529
00:35:15,180 --> 00:35:16,916
Então por que você está falando com ela?

530
00:35:16,940 --> 00:35:18,916
Olha, estou apenas tentando
para descobrir essa merda.

531
00:35:18,940 --> 00:35:21,140
Você acha que ela vai
te dar dinheiro?

532
00:35:21,180 --> 00:35:23,636
Olha, não é mesmo
sobre isso, ok?

533
00:35:23,660 --> 00:35:25,476
Você vai se arrepender de ter saído
esse relacionamento por trás

534
00:35:25,500 --> 00:35:28,276
Essa vadia não se importa!

535
00:35:28,300 --> 00:35:30,580
Ela está feliz por eu ter ido embora!

536
00:35:30,620 --> 00:35:33,260
Olha, eu acabei de dizer a ela
que você estava bem.

537
00:35:33,660 --> 00:35:35,420
E o que ela disse para você?

538
00:35:36,860 --> 00:35:39,060
Você provavelmente a deixa doente.

539
00:35:39,100 --> 00:35:40,620
Sabe disso?

540
00:35:46,620 --> 00:35:48,380
Você deve tomar cuidado com suas palavras.

541
00:36:06,860 --> 00:36:08,036
Sim?

542
00:36:08,060 --> 00:36:09,636
Tirei do Exército da Salvação.

543
00:36:09,660 --> 00:36:10,780
Provavelmente vintage.

544
00:36:10,820 --> 00:36:12,276
Com certeza parece.

545
00:36:12,300 --> 00:36:15,476
Ok, garoto da igreja.

546
00:36:15,500 --> 00:36:17,060
Ei, Julien, você está bem?

547
00:36:18,220 --> 00:36:19,540
Sim, estou fabuloso.

548
00:36:19,580 --> 00:36:20,660
Vamos fazer isso.

549
00:36:21,900 --> 00:36:23,260
Quem está olhando?

550
00:36:27,100 --> 00:36:28,860
Você é um merda.

551
00:36:30,780 --> 00:36:32,700
Espere, minha roupa está boa?

552
00:36:32,740 --> 00:36:34,780
Não temos tempo para isso.
Vai! Vai! Vai!

553
00:36:35,620 --> 00:36:36,860
Preparar?

554
00:36:37,820 --> 00:36:39,180
Sim.

555
00:36:45,580 --> 00:36:47,396
Ei, caia no chão!

556
00:36:47,420 --> 00:36:48,516
Merda, merda, merda!

557
00:36:49,700 --> 00:36:51,100
Ah, porra!

558
00:36:52,100 --> 00:36:53,660
Porra.

559
00:37:13,020 --> 00:37:14,620
Porra!

560
00:37:21,580 --> 00:37:22,740
Vamos!

561
00:37:23,820 --> 00:37:24,820
Oh meu Deus!

562
00:37:26,300 --> 00:37:27,740
Ah, o que você está fazendo?

563
00:37:28,700 --> 00:37:30,260
Ei, o que você está fazendo?

564
00:37:31,660 --> 00:37:33,380
Amém! Onde ela está?

565
00:37:33,420 --> 00:37:35,140
Não sei.

566
00:37:36,460 --> 00:37:39,300
Você viu isso?
Quem foi?

567
00:39:14,820 --> 00:39:16,700
Ah, porra.

568
00:40:11,740 --> 00:40:13,716
Os dançarinos desceram
do teto.

569
00:40:13,740 --> 00:40:15,540
- Sem chance.
- Em quê?

570
00:40:15,580 --> 00:40:17,180
Cordas.

571
00:40:17,220 --> 00:40:18,460
Bem, quantos eram?

572
00:40:18,500 --> 00:40:20,060
Pelo menos dez.

573
00:40:20,420 --> 00:40:22,340
Além disso, a pista de dança se iluminou.

574
00:40:22,380 --> 00:40:23,140
Oh meu Deus.

575
00:40:23,180 --> 00:40:25,300
- Sim, certo.
- Tipo, estava brilhando.

576
00:40:25,340 --> 00:40:26,180
Quais cores?

577
00:40:26,220 --> 00:40:27,300
Todas as cores.

578
00:40:27,340 --> 00:40:30,180
Você poderia ter visto se você
não eram um bando de maricas.

579
00:40:31,100 --> 00:40:33,500
Não vá muito à frente
de você mesmo, Julien.

580
00:40:34,780 --> 00:40:36,380
Não diga nada.

581
00:40:42,140 --> 00:40:43,580
Alvorecer!

582
00:40:47,580 --> 00:40:50,100
Nossa, isso cheira
como uma bunda aqui.

583
00:40:50,140 --> 00:40:52,180
Não, cheira a nozes!

584
00:40:52,220 --> 00:40:54,020
Eca, fedorento.

585
00:40:54,060 --> 00:40:54,980
O que você está recebendo?

586
00:40:55,020 --> 00:40:56,596
Eu não sei,
use seus malditos olhos.

587
00:40:56,620 --> 00:40:57,500
Alvorecer?

588
00:40:57,540 --> 00:40:59,476
Pegue um garfo,
também! Nojento.

589
00:40:59,500 --> 00:41:00,756
Ah, pegue um garfo.

590
00:41:00,780 --> 00:41:01,876
Olha o que eu consegui.

591
00:41:05,260 --> 00:41:06,500
Isso é bom?

592
00:41:06,540 --> 00:41:07,300
Hummm.

593
00:41:07,340 --> 00:41:08,516
Deixe-me pegar um pedaço.
Deixe-me pegar-

594
00:41:08,540 --> 00:41:09,300
Não, não, não!

595
00:41:09,340 --> 00:41:10,596
Você é um merda.

596
00:41:10,620 --> 00:41:12,420
Qualquer que seja. Pegue um.

597
00:41:12,460 --> 00:41:13,956
Yeah, yeah.

598
00:41:13,980 --> 00:41:17,780
Ei! Ah, você
merda! Você deixou cair!

599
00:41:17,820 --> 00:41:19,980
Não, posso te dar um pouco.
Eu posso te dar alguns.

600
00:41:22,860 --> 00:41:24,620
Pegue, pegue.

601
00:41:28,100 --> 00:41:30,420
Ei, ei, ei, ei,
cadela magra!

602
00:41:30,460 --> 00:41:32,380
Ah, vá se foder.
Deixe-me pegar um frango.

603
00:41:32,780 --> 00:41:34,500
Ela ainda não está em casa.

604
00:41:34,540 --> 00:41:36,140
Hum, isso é bom.

605
00:41:40,100 --> 00:41:42,020
Ei, me tempere um pouco.

606
00:41:42,060 --> 00:41:43,620
Ah, porra. OK.

607
00:41:47,900 --> 00:41:51,220
Eca! Eca, eca, eca!

608
00:41:51,260 --> 00:41:52,580
Ah!

609
00:42:18,020 --> 00:42:19,796
Onde você está indo?

610
00:42:19,820 --> 00:42:22,460
Eu tenho que chegar em casa
antes do meu pai.

611
00:42:23,260 --> 00:42:24,860
Frio.

612
00:42:25,180 --> 00:42:26,940
Vejo você mais tarde.

613
00:42:35,820 --> 00:42:36,820
Levantar.

614
00:42:44,380 --> 00:42:45,900
Hum!

615
00:42:48,300 --> 00:42:49,860
Alvorecer?

616
00:43:16,700 --> 00:43:18,060
Ela não está em casa.

617
00:43:18,540 --> 00:43:20,780
Talvez ela tenha ficado
para seus amigos também.

618
00:43:22,780 --> 00:43:24,860
Não. Ela não faz isso.

619
00:43:28,140 --> 00:43:29,500
Bem...

620
00:43:30,300 --> 00:43:31,540
Eu tenho que ir.

621
00:43:31,580 --> 00:43:33,500
Mamãe quer visitar
Vovó hoje.

622
00:43:34,940 --> 00:43:36,580
Pizza mais tarde?

623
00:43:37,180 --> 00:43:38,780
Claro.

624
00:43:41,700 --> 00:43:43,100
- Tchau.
- Tchau.

625
00:44:51,340 --> 00:44:52,740
Olá, Patrícia.

626
00:44:52,780 --> 00:44:54,020
O que você quer?

627
00:44:54,060 --> 00:44:55,620
Você viu Dawn?

628
00:44:56,460 --> 00:44:57,820
Ela não está em casa?

629
00:44:58,620 --> 00:44:59,820
Não.

630
00:45:01,660 --> 00:45:03,580
Eu vou ligar para ela. Vir.

631
00:45:05,500 --> 00:45:06,956
Ela costumava ficar
sair algumas noites.

632
00:45:06,980 --> 00:45:08,540
Antes de você se mudar.

633
00:45:12,100 --> 00:45:13,660
Você a viu ontem à noite?

634
00:45:14,180 --> 00:45:15,700
Sim.

635
00:45:16,220 --> 00:45:18,020
Ela nunca responde.

636
00:45:18,060 --> 00:45:19,820
Vou mandar uma mensagem para ela.

637
00:45:23,020 --> 00:45:24,740
Bem, ela estava...

638
00:45:26,300 --> 00:45:27,700
louco?

639
00:45:27,740 --> 00:45:29,580
Não, ela parecia bem.

640
00:45:33,340 --> 00:45:35,100
Você acha que ela foi embora?

641
00:45:45,820 --> 00:45:47,420
Denice!

642
00:45:51,180 --> 00:45:52,740
Denice!

643
00:45:53,820 --> 00:45:55,700
Olheieloo.
O que está acontecendo, amor?

644
00:45:56,220 --> 00:45:58,260
Quem é essa coisa linda?

645
00:45:58,300 --> 00:45:59,220
Foda-se!

646
00:45:59,260 --> 00:46:01,300
Bem, olá para você também.

647
00:46:01,340 --> 00:46:02,620
Você viu Dawn?

648
00:46:02,660 --> 00:46:04,036
Sim.

649
00:46:04,060 --> 00:46:04,980
Quando?

650
00:46:05,020 --> 00:46:06,780
Ontem à noite, por quê?

651
00:46:07,020 --> 00:46:08,820
Ela disse para onde estava indo?

652
00:46:09,020 --> 00:46:10,116
Ah, ele é o único
isso vai ficar com D?

653
00:46:10,140 --> 00:46:11,060
Hummm.

654
00:46:11,100 --> 00:46:12,340
Ha, caridade.

655
00:46:12,380 --> 00:46:13,620
Ah!

656
00:46:13,660 --> 00:46:15,540
Por que, o que há de errado, querido?

657
00:46:15,580 --> 00:46:17,180
Ela não voltou para casa.

658
00:46:17,740 --> 00:46:19,556
O que você quer dizer com
ela não voltou para casa?

659
00:46:19,580 --> 00:46:21,460
Quero dizer, ela não está em casa!

660
00:46:21,580 --> 00:46:23,220
Você contou para alguém?

661
00:46:23,260 --> 00:46:24,940
Não! Como quem?

662
00:46:26,700 --> 00:46:28,196
Ela disse onde
ela estava indo ou não?

663
00:46:28,220 --> 00:46:29,316
Não.

664
00:46:29,340 --> 00:46:30,860
Nada?

665
00:46:31,820 --> 00:46:32,740
Vamos!

666
00:46:32,780 --> 00:46:33,700
Uau!

667
00:46:33,740 --> 00:46:35,780
Ei, ei, ei. Não.

668
00:46:35,820 --> 00:46:38,740
Ela disse alguma coisa
sobre, hum...

669
00:46:38,780 --> 00:46:41,060
Ela estava preocupada com Tamara.
Tamara, eu acho.

670
00:46:41,100 --> 00:46:42,340
Irmã de Kita?

671
00:46:42,380 --> 00:46:43,436
Sim, mas você sabe,

672
00:46:43,460 --> 00:46:45,316
aquela porra de novilha era
trabalhando ontem à noite, então...

673
00:46:45,340 --> 00:46:46,516
Acho que ela não andou por aí...

674
00:46:46,540 --> 00:46:48,196
Meu Deus, ela
estava trabalhando ontem à noite!

675
00:46:48,220 --> 00:46:50,180
Posso ligar para ela se você quiser.

676
00:46:50,220 --> 00:46:51,860
Juliano!

677
00:46:51,900 --> 00:46:53,156
Criança, estou lhe dizendo
sobre essas crianças.

678
00:46:53,180 --> 00:46:54,276
Que porra foi essa?

679
00:46:54,300 --> 00:46:55,860
Quantos anos tem aquele garoto? 12?

680
00:46:55,900 --> 00:46:56,900
Garota.

681
00:46:56,940 --> 00:46:58,340
Merda.

682
00:46:58,380 --> 00:46:59,300
Hã, com o cabelo rosa?

683
00:46:59,340 --> 00:47:00,740
Nojento.

684
00:47:00,780 --> 00:47:02,676
Me ligue quando você consertar
suas raízes, vadia!

685
00:47:02,700 --> 00:47:03,700
Ok, garota!

686
00:47:06,620 --> 00:47:07,620
Kita!

687
00:47:13,180 --> 00:47:14,300
Kita!

688
00:47:16,140 --> 00:47:17,060
Julien?

689
00:47:17,100 --> 00:47:18,100
Deixe-me entrar!

690
00:47:18,140 --> 00:47:19,780
O que?

691
00:47:19,820 --> 00:47:21,100
Apenas me deixe entrar!

692
00:47:23,820 --> 00:47:25,620
Porta à esquerda.

693
00:47:25,660 --> 00:47:27,420
De nada.

694
00:47:40,060 --> 00:47:41,580
Tamara, você viu Dawn?

695
00:47:44,060 --> 00:47:45,860
Que porra, Julien?

696
00:47:46,300 --> 00:47:47,900
Você pode me responder?

697
00:47:47,940 --> 00:47:49,740
O que está acontecendo?
E aí?

698
00:47:50,220 --> 00:47:52,140
Tamara, você viu
Amanhecer ontem à noite?

699
00:47:52,420 --> 00:47:53,556
Você está com fome?

700
00:47:53,580 --> 00:47:55,060
-Tamara!
- Não!

701
00:47:55,100 --> 00:47:56,916
E por que você vem
aqui assim

702
00:47:56,940 --> 00:47:57,956
estragar nosso vídeo?

703
00:47:57,980 --> 00:47:59,316
Ela mandou uma mensagem para você?

704
00:47:59,340 --> 00:48:00,820
Sim.

705
00:48:00,900 --> 00:48:02,300
O que ela disse?

706
00:48:02,700 --> 00:48:03,940
Perguntando sobre a escola.

707
00:48:03,980 --> 00:48:04,996
Paga pela faculdade dela.

708
00:48:05,020 --> 00:48:05,940
Kita!

709
00:48:05,980 --> 00:48:07,420
O que? É verdade.

710
00:48:07,460 --> 00:48:09,396
- Eu não entendo essa merda.
- Por que você está contando a ele?

711
00:48:09,420 --> 00:48:10,476
O que, você vai
contar a ele ou o quê?

712
00:48:10,500 --> 00:48:11,420
Não, pare.

713
00:48:11,460 --> 00:48:12,380
Ela parou de ir.

714
00:48:12,420 --> 00:48:13,980
Cale-se!

715
00:48:14,060 --> 00:48:15,580
Quando ela manda uma mensagem para você?

716
00:48:15,900 --> 00:48:17,636
Tipo, ontem à noite.
Não tão tarde.

717
00:48:17,660 --> 00:48:19,420
Por que você está pirando?

718
00:48:19,660 --> 00:48:22,100
Foi uma perda de tempo,
você sabe disso.

719
00:48:22,140 --> 00:48:23,156
Deixe as chaves!

720
00:48:23,180 --> 00:48:25,420
Ei, você! Por que você está
fazendo tanto?

721
00:48:27,020 --> 00:48:28,980
Um, dois, três, quatro.

722
00:48:29,020 --> 00:48:31,940
Declaro uma guerra de polegares.

723
00:48:31,980 --> 00:48:33,540
Abraço...

724
00:48:34,500 --> 00:48:35,660
Arco...

725
00:48:36,780 --> 00:48:38,540
Beijo, comece!

726
00:48:39,820 --> 00:48:41,460
Merda!

727
00:48:41,500 --> 00:48:43,100
Ah!

728
00:48:44,380 --> 00:48:45,380
Ah, você é...

729
00:48:47,260 --> 00:48:48,780
Foda-se.

730
00:48:49,340 --> 00:48:51,100
Ah, deixe ir.

731
00:48:52,220 --> 00:48:53,820
Ai!

732
00:49:00,700 --> 00:49:02,460
Isso é tudo que tenho.

733
00:49:07,580 --> 00:49:09,980
Ai! Ai!

734
00:49:21,020 --> 00:49:22,780
Algum outro cartão aí?

735
00:49:24,860 --> 00:49:26,620
Vou verificar.

736
00:49:26,940 --> 00:49:29,060
Ugh, fedia aqui.

737
00:49:34,220 --> 00:49:35,780
Devíamos assistir a um filme.

738
00:49:36,460 --> 00:49:37,820
Meu Deus, Tony.

739
00:49:37,860 --> 00:49:39,340
O que?

740
00:49:42,140 --> 00:49:43,900
Aonde você vai?

741
00:50:20,620 --> 00:50:22,180
Julien?

742
00:50:25,100 --> 00:50:26,660
Julien?

743
00:50:29,540 --> 00:50:30,940
Para onde ele foi?

744
00:50:31,260 --> 00:50:31,980
Não sei.

745
00:50:32,020 --> 00:50:33,156
acabei de vê-lo
sair pela porta.

746
00:50:33,180 --> 00:50:34,596
Porra!

747
00:50:34,620 --> 00:50:35,860
Fique aqui.

748
00:51:23,580 --> 00:51:25,180
Eu gosto do som.

749
00:51:29,540 --> 00:51:31,300
Você não pode simplesmente fugir.

750
00:51:41,900 --> 00:51:43,460
Eu peguei.

751
00:51:44,700 --> 00:51:46,300
Levou o quê?

752
00:51:49,020 --> 00:51:50,540
A carteira.

753
00:51:53,180 --> 00:51:54,540
E se...

754
00:51:55,660 --> 00:51:57,380
E se ele pensasse que era ela?

755
00:51:58,460 --> 00:52:00,220
O que você quer dizer?

756
00:52:01,100 --> 00:52:02,660
Ele poderia ter mexido com ela.

757
00:52:08,220 --> 00:52:09,956
Julien, acho que nós
deveria contar a alguém.

758
00:52:09,980 --> 00:52:11,740
Que eu roubei uma carteira?

759
00:52:17,260 --> 00:52:18,500
Porra.

760
00:52:18,540 --> 00:52:20,060
eu sinto...

761
00:52:22,540 --> 00:52:24,060
estranho.

762
00:52:29,100 --> 00:52:30,676
Eu acho que precisamos
para chamar a polícia.

763
00:52:30,700 --> 00:52:31,620
Não.

764
00:52:31,660 --> 00:52:34,460
Juliano!

765
00:52:34,500 --> 00:52:35,900
E se ela estiver machucada?

766
00:52:44,540 --> 00:52:46,300
Onde está Tony?

767
00:53:01,580 --> 00:53:03,260
Dawn, é Dave.

768
00:53:06,620 --> 00:53:08,780
Se você não responder,
Vou ter que usar minha chave.

769
00:53:10,140 --> 00:53:11,140
Olá?

770
00:53:12,220 --> 00:53:13,700
Alvorecer!

771
00:53:17,900 --> 00:53:18,980
Tony!

772
00:53:23,420 --> 00:53:25,316
Eu tenho o direito
para entrar nas instalações.

773
00:53:51,740 --> 00:53:53,660
Parece tão pequeno daqui de cima.

774
00:53:57,500 --> 00:53:59,260
Não podemos voltar agora.

775
00:54:03,020 --> 00:54:05,020
Hum, o que fazemos?

776
00:54:07,500 --> 00:54:09,860
Eu vou para casa.
Vou contar ao meu pai.

777
00:54:09,900 --> 00:54:10,820
Não!

778
00:54:10,860 --> 00:54:12,620
Julien, o que há de errado com você?

779
00:54:20,460 --> 00:54:22,220
Vou devolver a carteira.

780
00:54:25,700 --> 00:54:27,100
Porra.

781
00:54:27,740 --> 00:54:29,820
Quão longe ele mora
fora da cidade?

782
00:54:31,980 --> 00:54:33,700
Não muito longe.

783
00:54:35,980 --> 00:54:37,780
OK.

784
00:54:37,820 --> 00:54:39,580
Eu irei também.

785
00:54:42,140 --> 00:54:43,260
Olha, se você está com medo

786
00:54:43,300 --> 00:54:44,860
Eu não estou com medo!

787
00:54:53,540 --> 00:54:54,940
Vamos.

788
00:55:01,340 --> 00:55:02,700
Vamos, Tony!

789
00:55:19,100 --> 00:55:21,380
Apenas deixe a carteira
na porta para que possamos ir.

790
00:55:23,740 --> 00:55:25,620
Eu vou descobrir.

791
00:55:25,660 --> 00:55:27,180
Apenas...

792
00:55:27,500 --> 00:55:28,700
fique aqui.

793
00:55:37,180 --> 00:55:38,780
Eu não gosto disso.

794
00:56:05,860 --> 00:56:07,580
Merda.

795
00:56:13,660 --> 00:56:15,180
Olá.

796
00:56:16,540 --> 00:56:18,140
Oi.

797
00:56:21,060 --> 00:56:22,460
Posso ajudar?

798
00:56:24,540 --> 00:56:26,060
Será que, uh...

799
00:56:28,140 --> 00:56:29,700
Bruce mora aqui?

800
00:56:31,580 --> 00:56:32,820
Você conhece meu marido?

801
00:56:39,260 --> 00:56:41,260
Vocês, crianças, precisam de alguma coisa?

802
00:56:55,900 --> 00:56:57,140
Porra!

803
00:56:57,180 --> 00:56:58,700
Idiota de merda!

804
00:56:59,020 --> 00:56:59,940
O que aconteceu?

805
00:56:59,980 --> 00:57:01,340
Você devolveu a carteira?

806
00:57:01,380 --> 00:57:03,420
Não! Eu simplesmente congelei!

807
00:57:03,900 --> 00:57:05,660
Bem, você poderia tentar novamente.

808
00:57:05,900 --> 00:57:07,556
Você não entende, não é?

809
00:57:07,580 --> 00:57:09,380
Você?!

810
00:57:09,420 --> 00:57:11,260
Claro que não.

811
00:57:11,300 --> 00:57:12,356
Você é estúpido!

812
00:57:12,380 --> 00:57:13,476
E tire essa merda da sua cara-

813
00:57:13,500 --> 00:57:15,156
Relaxe-
-Não me toque!

814
00:57:15,180 --> 00:57:16,860
Julien, pare.

815
00:57:16,900 --> 00:57:18,620
Você sabe o que?

816
00:57:18,660 --> 00:57:20,540
Você é uma criança. Tudo bem?

817
00:57:20,580 --> 00:57:22,036
Você sempre faz
merda estúpida como essa

818
00:57:22,060 --> 00:57:23,380
e nos deixar presos nisso.

819
00:57:23,420 --> 00:57:25,220
Você nunca pensa!

820
00:57:25,260 --> 00:57:26,620
Estou indo para casa!

821
00:57:44,420 --> 00:57:46,340
Dê o fora dele!

822
00:57:56,060 --> 00:57:57,380
Foda-se.

823
01:01:13,180 --> 01:01:14,780
Julien.

824
01:01:16,900 --> 01:01:18,460
O que está errado?

825
01:01:19,900 --> 01:01:21,660
Tony está em casa?

826
01:01:24,700 --> 01:01:26,420
Ah, vamos.

827
01:01:26,460 --> 01:01:28,060
Entre.

828
01:01:34,980 --> 01:01:36,180
Tony.

829
01:01:50,780 --> 01:01:53,500
Vou preparar um banho para você antes de dormir.

830
01:02:05,100 --> 01:02:06,660
Você quer conversar?

831
01:02:09,820 --> 01:02:11,420
Não.

832
01:02:34,940 --> 01:02:37,220
Eu vou... te levar para casa
pela manhã.

833
01:02:45,500 --> 01:02:47,020
OK.

834
01:02:48,540 --> 01:02:50,060
Vou preparar o banho.

835
01:03:21,540 --> 01:03:23,260
Por que você está aqui?

836
01:03:26,300 --> 01:03:27,660
Eu não tinha para onde ir.

837
01:03:44,060 --> 01:03:45,580
Você está bem?

838
01:03:47,740 --> 01:03:49,500
Não sei.

839
01:03:59,100 --> 01:04:01,860
Você não pode falar assim comigo.

840
01:04:01,900 --> 01:04:03,260
Você me assustou.

841
01:04:10,780 --> 01:04:12,300
Eu sei.

842
01:04:15,580 --> 01:04:17,100
Desculpe.

843
01:06:00,300 --> 01:06:01,940
O que você está fazendo?

844
01:06:44,620 --> 01:06:46,180
Hum.

845
01:07:25,580 --> 01:07:27,140
Eu não disse nada.

846
01:07:28,100 --> 01:07:29,500
Ela apenas...

847
01:07:30,980 --> 01:07:32,380
me deu uma carona.

848
01:07:46,540 --> 01:07:47,900
Eu gosto disso.

849
01:07:48,540 --> 01:07:49,860
Hum...

850
01:08:03,100 --> 01:08:04,860
Ela cuida de mim.

851
01:08:13,860 --> 01:08:15,620
Você não me quer aqui.

852
01:08:16,580 --> 01:08:18,340
Oh sim?

853
01:08:24,900 --> 01:08:26,300
Eu te deixo triste.

854
01:08:44,380 --> 01:08:45,900
Eu sei.

855
01:08:46,820 --> 01:08:48,220
Ela me contou.

856
01:09:31,940 --> 01:09:33,340
Ir.

857
01:10:33,500 --> 01:10:35,740
Próxima parada, Vaughn Road.

858
01:11:19,180 --> 01:11:20,700
Ei.

859
01:11:20,740 --> 01:11:22,300
Ei!

860
01:11:29,900 --> 01:11:31,380
Dê o fora de mim!

861
01:11:31,420 --> 01:11:33,060
Saia de cima de mim!

862
01:11:33,100 --> 01:11:34,260
Saia de cima de mim!

863
01:12:11,900 --> 01:12:13,420
Por que você está aqui?

864
01:12:14,780 --> 01:12:16,460
Pensei que fosse você.

865
01:12:18,500 --> 01:12:19,900
O que?

866
01:12:21,060 --> 01:12:22,460
Peguei sua carteira.

867
01:12:25,100 --> 01:12:26,660
Eu sei.

868
01:12:28,860 --> 01:12:30,460
E agora ela se foi.

869
01:12:33,060 --> 01:12:35,420
O que você está falando?

870
01:12:37,980 --> 01:12:40,060
Há um homem debaixo da cama dela.

871
01:12:40,860 --> 01:12:42,620
Pensei que fosse você.

872
01:12:52,380 --> 01:12:53,900
Porra!

873
01:12:57,020 --> 01:12:58,620
Você chamou a polícia?

874
01:12:58,660 --> 01:13:00,220
Não.

875
01:13:00,940 --> 01:13:02,900
Ela está em um negócio perigoso.

876
01:13:02,940 --> 01:13:05,380
Foi legítima defesa.
Você precisa chamar a polícia.

877
01:13:05,420 --> 01:13:06,660
Eu não vou.

878
01:13:06,700 --> 01:13:08,340
Um homem está morto.

879
01:13:08,380 --> 01:13:10,020
Então você liga para eles.

880
01:13:13,420 --> 01:13:14,980
Eu só a vi uma vez.

881
01:13:18,540 --> 01:13:19,900
Hum...

882
01:13:20,540 --> 01:13:21,900
Você mente.

883
01:13:23,780 --> 01:13:25,540
É fácil.

884
01:13:27,340 --> 01:13:28,660
Eu também irei.

885
01:13:28,700 --> 01:13:30,940
Tenho uma família para cuidar.

886
01:13:30,980 --> 01:13:32,340
Eles não te conhecem!

887
01:13:32,380 --> 01:13:33,900
Você não me conhece.

888
01:13:37,220 --> 01:13:38,980
Eu conheci sua filha.

889
01:13:47,620 --> 01:13:49,180
Você precisa de dinheiro?

890
01:14:05,820 --> 01:14:08,540
não vou cancelar
por alguns dias.

891
01:14:09,540 --> 01:14:10,940
Olhe para mim.

892
01:14:11,780 --> 01:14:13,540
Apenas fique longe.

893
01:14:27,100 --> 01:14:29,020
Ela vai descobrir um dia.

894
01:14:30,140 --> 01:14:31,900
Sua filha.

895
01:14:34,020 --> 01:14:38,660
Ela vai olhar para você da mesma maneira
você está olhando para mim agora.